Κάντε κλικ να απολαύσετε αυτή τη μοναδική ταινία:
http://youtu.be/WFfDDusfHko
Σχόλια του ΥΠΝΟΒΑΤΗ που ανέβασε την ταινία υποτιτλισμένη στο γιουτιούμπι:
" ΛΟΥΣΤΡΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ (1946)
Από κάποιους η ταινία αυτή του Βιττόριο Ντε Σίκα θεωρείται (μαζί με τον "Κλέφτη Ποδηλάτων" τού 1948) ο Παρθενώνας της κινηματογραφικής τέχνης.
Μάλιστα ο Όρσον Ουέλλς είχε πει για τον Ντε Σίκα, ότι είναι ο σκηνοθέτης που "κατάφερε το αδιανόητο: εξαφάνισε την κάμερα".
Ο πρωτότυπος τίτλος "Sciuscià" προέρχεται από παραφθορά/σύντμηση των αμερικάνικων λέξεων "shoe shine", όπως τις είχαν αντιγράψει εξ ακοής τα χιλιάδες ορφανά ή εγκαταλειμμένα αγόρια στην κοινωνικοοικονομικά διαλυμένη Ιταλία του 1945, τα οποία γυάλιζαν τα παπούτσια των αμερικανών στρατιωτών, για να επιβιώσουν.
Σχεδόν κάθε σκηνή αυτής της "παιδοκεντρικής" ταινίας είναι ένα -συχνά ντροπιαστικό- μάθημα ζωής για ενήλικους. Αλλά και απαγγελία κατηγορίας εναντίον ενός Συστήματος που στραγγαλίζει εν τη γενέσει του ό,τι ευγενέστερο διαθέτει από τη φύση του ο άνθρωπος.
Ο Ντε Σίκα δεν χάνει ποτέ το μέτρο, δεν καταφεύγει σε δοκιμασμένα κολπάκια για εύκολους μελοδραματισμούς, δεν προσπαθεί να εκβιάσει συγκινήσεις, ή να βγάλει επιτηδευμένο γέλιο, δεν ηθικολογεί. Χρησιμοποιώντας την κάμερα με τρόπο τόσο επιδέξιο, που είναι σαν να την καταργεί, "εγκαταλείπει" τον θεατή μέσα στην εικόνα αφήνοντάς του τη νοητική και συναισθηματική πρωτοβουλία. Επιπλέον, όλες οι ταινίες του εκείνης της περιόδου είναι γυρισμένες με ηρωικό τρόπο, χαμηλού προϋπολογισμού και με ηθοποιούς αυθεντικούς ανθρώπους μιας αβέβαιης καθημερινότητας (βλ. αληθινή οικονομική κρίση), που υποδύονται τον εαυτό τους. Αληθινά ντοκουμέντα. Και, φυσικά, απολύτως σύγχρονα, όπως παραμένει πάντα κάθε μεγάλη τέχνη.
Οι συγκεκριμένοι ελληνικοί υπότιτλοι είναι οι καλύτεροι που μπόρεσα να βάλω και τούς μετέφρασα από τους απείρως πιο αξιόπιστους αγγλικούς. Παλιότερα είχε κυκλοφορήσει ένα απαράδεκτο dvd από την ελληνική Αrt Free με υπότιτλους σχεδόν αυτοσχέδιους (δηλ. άσχετους), όπως θα μπορούσε να αντιληφθεί ακόμα και κάποιος με ελάχιστη γνώση ιταλικής. Αν το βρείτε, μην πετάξετε τα λεφτά σας.
Εδώ είναι η ψηφιακά αποκατεστημένη έκδοση της ταινίας από την Κοινωνία Φίλων Τού Βιττόριο Ντε Σίκα.
Tην αφιερώνω στον γιό μου, που μοιάζει πολύ και σε πολλά του μικρού Τζουζέπε.
Θοδωρής Λαμπρόπουλος (hypnovatis.blogspot.de) "
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου