(ΘΥΜΗΣΟΥ: Να πώς οικοδομήθηκε το "απαραίτητο έθνος" - "Soldier Blue " -- Ξεφυλλίζοντας τις σελίδες της αμερικανικής Ιστορίας: σύντομο χρονικό μιας γενοκτονίας! )
Παρά την επιμονή των εξουσιαστών στην λήθη, έχει σωθεί μέχρι και τις μέρες μας ένα μέρος των τοποθετήσεων του Τεκούμσε στα ινδιάνικα συμβούλια. Ας παραθέσουμε, λοιπόν, μερικά αποσπάσματα:
Αδέρφια, ανήκουμε όλοι σε μια οικογένεια∙ είμαστε όλοι παιδιά του Μεγάλου Πνεύματος∙ βαδίζουμε στο ίδιο μονοπάτι∙ σβήνουμε την δίψα μας στην ίδια πηγή∙ και τώρα ζητήματα μέγιστης σημασίας μας φέρνουν στο ίδιο συμβούλιο, να καπνίσουμε την πίπα μαζί, γύρω από την φωτιά! Αδέρφια, είμαστε φίλοι∙ πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, να θάψουμε όσα μας βαραίνουν. Το αίμα των πατέρων και αδερφών μας τρέχει στο χώμα σαν νερό, για να ικανοποιήσει την φιλαργυρία του λευκού κατακτητή. Εμείς οι ίδιοι απειλούμαστε από ένα μεγάλο κακό∙ τίποτε δεν θα τους ικανοποιήσει, παρά μόνον ο αφανισμός όλων των ερυθρών ανθρώπων. […] Αδέρφια, οι λευκοί άνθρωποι δεν είναι φίλοι των Ινδιάνων: αρχικά παρακάλεσαν για λίγη γη∙ να στήσουν το καλύβι τους∙ τώρα τίποτα δεν θα τους ικανοποιήσει, εκτός από όλους μας τους κυνηγότοπους, από το σημείο που ανατέλλει μέχρι αυτό που δύει ο ήλιος. Αδέρφια, οι λευκοί άνθρωποι απαιτούν ωστόσο κάτι περισσότερο από τους κυνηγότοπους μας∙ αυτό που θέλουν είναι να ξεκληρίσουν όλους τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες και τα παιδιά μας. Αδέρφια, πριν πολλούς χειμώνες δεν υπήρχε γη∙ ο ήλιος δεν έκανε την πορεία του από την ανατολή στην δύση∙ παντού επικρατούσε σκοτάδι. Και τότε το Μεγάλο Πνεύμα δημιούργησε τα πάντα. Έδωσε στους λευκούς ανθρώπους μια πατρίδα πέρα από τον μεγάλο ωκεανό. Το χώμα που πατούμε, το γέμισε με άφθονο κυνήγι και το πρόσφερε στα ερυθρά παιδιά του∙ και τους έδωσε δύναμη για να το υπερασπιστούν. Αδέρφια, ο λαός μου επιθυμεί ειρήνη∙ όλοι οι ερυθροί άνθρωποι την επιθυμούν∙ αλλά εκεί που υπάρχουν οι λευκοί άνθρωποι, δεν υπάρχει ειρήνη για εμάς, άπαξ και αφήσουμε την μητρική αγκαλιά. Αδέρφια, οι λευκοί άνθρωποι περιφρονούν και εξαπατούν τους Ινδιάνους∙ τους προσβάλλουν και τους εξευτελίζουν∙ δεν θεωρούν τους ερυθρούς ανθρώπους άξιους να ζουν. Οι ερυθροί άνθρωποι φέρουν στο σώμα και την ψυχή τους βαθιές πληγές. Δεν πρέπει να τις υπομένουν άλλο. […] Αδέρφια, ο λαός μου είναι γενναίος και πολυάριθμος∙ αλλά οι λευκοί κατακτητές είναι πολύ ισχυροί για να τους αντιμετωπίσουμε μόνοι. Επιθυμώ να πάρετε και εσείς το πολεμικό τσεκούρι μαζί μας. Αν είμαστε όλοι ενωμένοι, θα κάνουμε τους ποταμούς κόκκινους από το αίμα των λευκών μακελάρηδων. Αδέρφια, αν δεν ενωθούμε, πρώτα θα καταστρέψουν εμάς και μετά εσείς δεν θα είστε παρά μια εύκολη λεία για τα δόντια τους. Έχουν καταστρέψει πολλές ινδιάνικες φυλές, ακριβώς γιατί δεν ήταν ενωμένοι∙ διότι δεν ήταν πραγματικοί φίλοι ο ένας για τον άλλον. Αδέρφια, οι λευκοί κατακτητές στέλνουν χαφιέδες ανάμεσά μας∙ θέλουν να στρέψουν τον έναν εναντίον του άλλου, να καταστρέψουν και να ερημώσουν τους κυνηγότοπούς μας, ως καταστροφικός άνεμος ή ορμητικός χείμαρρος. […] Αδέρφια, πρέπει να είμαστε ενωμένοι∙ να καπνίσουμε από την ίδια πίπα∙ να πολεμήσουμε τον κοινό εχθρό∙ και πάνω απ’ όλα, να αγαπούμε το Μεγάλο Πνεύμα, που μας δίνει δύναμη να νικήσουμε τον λευκό κατακτητή και προσφέρει στα ερυθρά παιδιά του την χαρά (ομιλία στο Teckaubatcee, 1811).
Ζήσε την ζωή σου με τέτοιον τρόπο, ώστε ο φόβος του θανάτου να μη μπει ποτέ στην καρδιά[4]… Αγάπα την ζωή σου, κάνε την άψογη, ομόρφυνε όλα τα πράγματα σε αυτήν. Να μακροημερεύσεις για να προσφέρεις στους ανθρώπους σου… Πάντα να λες έναν λόγο ή να χαιρετάς με το χέρι, όταν συναντάς ή αφήνεις έναν φίλο, ακόμη και έναν ξένο, σε ένα έρημο μέρος. Δείχνε σεβασμό σε όλους τους ανθρώπους και περιφρόνηση σε κανέναν. Όταν ξυπνάς το πρωί, ευχαρίστησε για το φαγητό και το δώρο της ζωής. Αν δεν βρίσκεις κανέναν λόγο για να πεις ευχαριστώ, τότε το φταίξιμο είναι όλο δικό σου… Όταν θα έρθει η ώρα του θανάτου, μην γίνεις σαν εκείνους που ολόκληρη η ζωή τους είναι γιομάτη από τον φόβο τους γι’ αυτήν, έτσι ώστε, όταν εκείνη η ώρα έρθει, κλαψουρίζουν και εκλιπαρούν για λίγο ακόμη χρόνο, να ζήσουν διαφορετικά τον βίο τους. Τραγούδα για τον θάνατό σου και αντάμωσε τον χάρο, όπως ένας γενναίος πολεμιστής επιστρέφει στο σπίτι.
σύντροφοι για την Αναρχική απελευθερωτική δράση
[1]Η έννοια της ομοσπονδίας ήταν για τους Ινδιάνους εντελώς διαφορετική από αυτή που έχουμε συνηθίσει εντός των στεγανών του κράτους και του πολιτισμού. Ο αναγνώστης, ας μην την συγχέει στο νου του με τα εξουσιαστικά, αλλά και «ελευθεριακά» κατασκευάσματα που φέρουν επίσης αυτό τον τίτλο.
[2]Τις έναστρες νύχτες, τα άλματα των πανθήρων των βουνών, από βράχο σε βράχο, έδιναν την γοητευτική ψευδαίσθηση στον Ινδιάνο παρατηρητή, πως το ζώο κάνει άλματα στον ουρανό.
[3]Πολλοί ένστολοι δολοφόνοι προσπάθησαν να πιστωθούν την δολοφονία του Τεκούμσε. Εις εξ αυτών, βαθιά ανθρωπιστής και καλόψυχος, δήλωσε πως αφαίρεσε ένα μεγάλο κομμάτι από το δέρμα του Ινδιάνου αρχηγού, να φτιάξει μια λωρίδα ακονίσματος για το ξυράφι του. Ελεεινοί οι μοχθηροί τω πνεύματι.
[4]Τα αποσπάσματα μεταφράστηκαν από τα αγγλικά. Λέξεις που στο αγγλικό κείμενο θεωρήθηκαν εντελώς ξένες με την κουλτούρα των ελεύθερων φυλών –όπως επί παραδείγματι η λέξη πολιτισμός– απεφεύχθησαν επιμελώς. (ΣτΜ)
Το δανειστήκαμε από ΕΔΩ
ΕΠΙΣΗΣ:
σύντροφοι για την Αναρχική απελευθερωτική δράση
[1]Η έννοια της ομοσπονδίας ήταν για τους Ινδιάνους εντελώς διαφορετική από αυτή που έχουμε συνηθίσει εντός των στεγανών του κράτους και του πολιτισμού. Ο αναγνώστης, ας μην την συγχέει στο νου του με τα εξουσιαστικά, αλλά και «ελευθεριακά» κατασκευάσματα που φέρουν επίσης αυτό τον τίτλο.
[2]Τις έναστρες νύχτες, τα άλματα των πανθήρων των βουνών, από βράχο σε βράχο, έδιναν την γοητευτική ψευδαίσθηση στον Ινδιάνο παρατηρητή, πως το ζώο κάνει άλματα στον ουρανό.
[3]Πολλοί ένστολοι δολοφόνοι προσπάθησαν να πιστωθούν την δολοφονία του Τεκούμσε. Εις εξ αυτών, βαθιά ανθρωπιστής και καλόψυχος, δήλωσε πως αφαίρεσε ένα μεγάλο κομμάτι από το δέρμα του Ινδιάνου αρχηγού, να φτιάξει μια λωρίδα ακονίσματος για το ξυράφι του. Ελεεινοί οι μοχθηροί τω πνεύματι.
[4]Τα αποσπάσματα μεταφράστηκαν από τα αγγλικά. Λέξεις που στο αγγλικό κείμενο θεωρήθηκαν εντελώς ξένες με την κουλτούρα των ελεύθερων φυλών –όπως επί παραδείγματι η λέξη πολιτισμός– απεφεύχθησαν επιμελώς. (ΣτΜ)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου