Με τα φτερά του Μανιτού, πέρα από τα χνώτα των λευκών βαρβάρων.

Ήρθαν από την ανατολή

(προέλευση: Maya : Αρχαίοι κάτοικοι του Γιουκατάν και της Γουατεμάλας, της αυτοκρατορίας των Μάγια.)

Ήρθαν από την ανατολή.
Τότε άρχισε και ο Χριστιανισμός.
Η προφητεία του εκπληρώθηκε στην ανατολή…
Τότε με τον αληθινό Θεό, τον αληθινό Dios
άρχισε η δυστυχία μας.
Ήταν η αρχή των φόρων
η αρχή των χρεών στην εκκλησία
η αρχή της αρπαγής των πορτοφολιών
η αρχή του πολέμου με τουφέκια
η αρχή στο ποδοπάτημα των ανθρώπων
η αρχή των βίαιων κλοπών
η αρχή των βίαιων οφειλών
η αρχή των οφειλών στηριγμένων στην ψευδομαρτυρία
η αρχή της πάλης των ανθρώπων
η αρχή της οργής.

Απ’ τη μεριά του νότου έρχονται τα πουλιά. Άκου τον ήχο των περαστικών κραυγών τους. Ρίχνω μπροστά το σώμα μου. Απ’ το εμπρός μέρος της γης ξεχύνεται το φως. Τη δύναμή σου, Μανιτού, δώσε μου…

(Από τη συλλογή  «Ινδιάνικη ποίηση – Στα ίχνη του ανέμου», εισαγωγή, μετάφραση και σημειώσεις Ειρήνη Βρης, εκδόσεις «Οδός Πανός», 1984)

Από Ενύπνια Ψιχίων.
Αν κι αναφέρεται στη γενοκτονία των ινδιάνικων φυλών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής από τους Ισπανούς και Πορτογάλους κονκισταδόρες, συσχετίστε το και με αυτό εδώ, καθώς το ίδιο συνέβη και με αυτούς που έχτισαν το "μεγάλο έθνος" της Βόρειας Αμερικής:
  Να πώς οικοδομήθηκε το "απαραίτητο έθνος" - "Soldier Blue "