"Η ναυμαχία της Σαλαμίνας έγινε έξω από το Πέραμα"

Seabattle of Salamis took place off Perama. Πηγή: www.lifo.gr

 Seabattle of Salamis took place off Perama

Αν δεν ήσουν εσύ κύριε Τζουκμπόξ
με την αλουμινένια κοιλιά σου που βρυγχάται
και τριάντα δόντια που τρώνε βρώμικες δραχμές
και τα μάτια σου σε ολόκληρο τον κόσμο, ασπροποίκιλτα μάτια, πορφυρά διαμάντια
και τον λευκό εγκέφαλο που περιστρέφεται με τους μαύρους δίσκους του
σε κάθε μπαρ από τη Γιοκοχάμα μέχρι τον Πειραιά, ακτινοβολώντας και λάμποντας κάθε Σάββατο βράδυ.
Όπου κι αν πήγαινα θα υπήρχε σιωπή αντί για αγόρια που φωνάζουν και χορεύουν
Γεια σου, λέω, Τζουκμπόξ του Περάματος με τους ακολούθους σου τροβαδούρους και νεαρούς και πόρνες
και φωτογραφημένες βεράντες όπου παιδιά αναπηδούν με το  νταβαντούρι σου όλο ζωντάνια πάνω από τον μαύρο ωκεανό
οι νέγρικες φωνές του κραυγάζουν 1000 χρόνια πίσω σε ριγέ παντελόνια, ροζ πουκάμισα, λουστρίνια παπούτσια στα ισχνά ελεεινά τους πόδια
πάνινα παπούτσια και πράσινα πουλόβερ, χαλαρωμένα χέρια κρεμαστά, μαλλιά, πόδια, γοφοί και μάτια!
Χοροπηδούν και χαίρονται τούτη τη στιγμή πάνω στα κόκαλα Περσών ναυτικών-
γέρνοντας κατά το φως με σέξι βήματα, γλυκύτατα ηλίθια χαμόγελα και νεανικά δόντια και λουλούδια στα αφτιά-Απόηχοι του Χάρλεμ στην Αθήνα! Γεια σου, λέω, στα θλιμμένα μάτια σου Νέα Υόρκη!
Γεια σου, λέω, στο νταβαντούρι παντού όπου το τζουκμπόξ είναι στο ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ
ώστε οι Μούσες να ξαμολιούνται στον κόσμο ξανά με τις δυνατές μαύρες φωνές τους και τα βροντερά τους μπλουζ,
οι μούσες με μπόνγκος, κιθάρες, ακορντεόν, ηλεκτρικά μικρόφωνα
Το Τσα τσα τσα κάνει την Αβάνα ευτυχισμένη, το Μάμπο ξεσηκώνει το λεπτεπίλεπτο Λονδίνο.
Λύρα και κλαρίνο προφητεύουν στους Δελφούς! Η Κρήτη χοροπηδάει ξανά!
Ο Παναγιώτης χορεύει μόνος, παραπατώντας μεθυσμένος από έναν
Κρατήρα, ο Γιώργης χτυπάει με την παλάμη τα τακούνια του
και κλωτσάει την κεφαλή του Κέρβερου!
Το Ντούμπι Ντούμπι βασιλεύει για πάντα στις ακτές! Μια δραχμή για Μπλακ Τζακ, μια δραχμή και μπαίνει η "Αχάριστη" ξανά, το "Γιατί-δε-με-θες".
Ροκ της Αποκάλυψης, Ανοιξε την Πόρτα, Ρίτσαρντ, Σου κάνω Μάγια, Τέλος της Ιστορίας Ραγκ!

Άλεν Γκίνσμπεργκ

Άλλεν Γκίνσμπεργκ (πηγή: Residu 1-1, Spring ’65) Πηγή: www.lifo.gr

Το ποίημα του Γκίνσμπεργκ δημοσιεύτηκε στο 1ο τεύχος του περιοδικού/βιβλίου Residu του Daniel Richter, που εκδόθηκε σε αγγλική γλώσσα στην Αθήνα, την άνοιξη του 1965.

Εξώφυλλο του Residu, του μοναδικού για την Ελλάδα των sixties underground περιοδικού, που τύπωσε ο Αμερικανός Daniel Richter στην Αθήνα, την άνοιξη του 1965. 

Παραπομπή στο άρθρο: Όταν ο ποιητής Άλεν Γκίνσμπεργκ επισκέφτηκε το Πέραμα.  "Ακούει Βαμβακάρη και Τσιτσάνη από δισκάκια σε ταβέρνα της παραλίας και γράφει έναν ποιητικό ύμνο για το τζουκμπόξ και την ελληνική λαϊκή κουλτούρα"

Εμείς πάντως βρήκαμε αρχικά το ποίημα και το πήραμε από το μουσικό περιοδικό Zoo (4o τεύχος Ιουλίου-Αυγούστου 1997), ένα από τα πιο πληθωρικά και εμπεριστατωμένα μουσικά περιοδικά που κυκλοφόρησαν ever στην Ελλάδα, από τον Ιανουάριο του 1997 το πρώτο τεύχος έως τον Ιούλιο του 1999 το δέκατο έκτο και (δυστυχώς) τελευταίο τεύχος. Νιώθουμε πολύ τυχεροί που καταφέραμε να βρούμε κι έχουμε στη διάθεσή μας όλα αυτά τα τεύχη!