Εκτροπή...

Mετάφραση: Μεγαλώνεις θέλοντας να γίνεις ο Luke Skywalker και μετά διαπιστώνεις ότι έχεις γίνει στρατιώτης ("stormtrooper") της "Αυτοκρατορίας".
Ότι έχεις μετατραπεί σε συνειδητό ή ασυνείδητο χρήσιμο γρανάζι (ή σε χρήσιμο ηλίθιο), αναλώσιμο κομμάτι, στρατευμένο τμήμα της με τον ένα ή άλλο τρόπο, υποτελή της αιώνιας και δίχως τέλος "Αυτοκρατορίας". Αυτής που μπορεί να αλλάζει μορφή, μέσα στη ροή του χρόνου, αλλά με την ουσία της να παραμένει αναλλοίωτη. Και, όπως έγραφε ο ευφυής Φίλιπ Ντικ, "η Αυτοκρατορία ποτέ δεν τελείωσε".
 Κι αν οι "Jedi" είναι (φαινομενικά;) από ελάχιστοι έως ανύπαρκτοι, αυτό δεν συμβαίνει γιατί  η "Σκοτεινή Πλευρά" είναι πιο ελκυστική. Αλλά διότι για να επιβληθεί μέσω των χειριστών της στο μυαλό των αέναων στρατιών κι αγέλων, είτε των επιστατών είτε των θυμάτων, χρησιμοποιεί δύο πανίσχυρα όπλα: τον αυτοματισμό της συνήθειας και την  κυριαρχία του μύθου και των συμβόλων (πρώτιστα στο πεδίο του υποσυνείδητου)...

(Η εικόνα αλιεύτηκε από ΕΔΩ και η λεζάντα της αποτελούσε τον τίτλο αυτού του άρθρου)